1 00:00:07,734 --> 00:00:08,710 -Asbo, 2 00:00:08,711 --> 00:00:10,163 persone denunciate, parlatemi. 3 00:00:12,040 --> 00:00:15,455 Asbo, Asbo, mi copi, passo? 4 00:00:15,456 --> 00:00:17,756 - Fumo pesante registrazione, visibilità zero. 5 00:00:19,934 --> 00:00:23,767 - Sbrigati, Asbo, ci sono dei bambini lì dentro. 6 00:00:24,756 --> 00:00:28,089 - Vigili del fuoco, c'è qualcuno? 7 00:00:30,197 --> 00:00:31,815 - Asbo, il tetto non reggerà. 8 00:00:31,816 --> 00:00:32,691 Ti tiro fuori. 9 00:00:32,692 --> 00:00:34,246 - No, Mal sta facendo terreno. 10 00:00:34,247 --> 00:00:35,330 -Asbo! 11 00:00:38,003 --> 00:00:43,003 -Va tutto bene, Sono un pompiere. 12 00:00:43,417 --> 00:00:45,750 - Salvami, salvami. 13 00:00:48,260 --> 00:00:49,093 - Chi è quello? 14 00:00:49,093 --> 00:00:50,093 Chi è quello? 15 00:00:52,608 --> 00:00:54,266 Cosa sta succedendo? 16 00:00:54,267 --> 00:00:55,267 Via da me. 17 00:00:57,179 --> 00:00:58,679 Ho detto levati di dosso. 18 00:01:03,283 --> 00:01:04,700 Scendi, scendi! 19 00:01:08,685 --> 00:01:11,961 Via da me, via da me! 20 00:01:11,962 --> 00:01:12,962 - Asbo, spegnilo. 21 00:01:17,162 --> 00:01:18,829 Asbo, smettila, Asbo! 22 00:01:21,349 --> 00:01:23,481 Che diavolo sta succedendo? 23 00:01:23,482 --> 00:01:25,051 - Cos'hai che non va? 24 00:01:25,052 --> 00:01:26,899 - Stai prendendo per il culo. 25 00:01:26,900 --> 00:01:27,900 - E' pazzo. 26 00:01:29,100 --> 00:01:30,429 - Idioti. 27 00:01:30,430 --> 00:01:32,003 Maledetto idiota, Dennis! 28 00:01:35,587 --> 00:01:37,697 - Tutti quanti, tornate alla stazione adesso. 29 00:02:48,014 --> 00:02:49,014 -Kev? 30 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 Kev! 31 00:02:54,000 --> 00:02:55,000 Kev, possiamo semplicemente... 32 00:02:56,280 --> 00:02:58,230 possiamo davvero parlarne, per favore? 33 00:03:00,770 --> 00:03:01,770 - Abbiamo parlato. 34 00:03:03,060 --> 00:03:04,739 Ho detto tutto quello che volevo dirti, 35 00:03:04,740 --> 00:03:06,479 sono stato davvero chiaro, vero? 36 00:03:06,480 --> 00:03:09,059 A meno che, ovviamente, tu non voglia parlare del nostro problema di lavoro. 37 00:03:09,060 --> 00:03:10,549 - Questa è una questione di lavoro. 38 00:03:10,550 --> 00:03:15,019 Ha perso la testa durante un esercizio di allenamento. 39 00:03:15,020 --> 00:03:16,329 Quel ragazzo è un ostacolo. 40 00:03:16,330 --> 00:03:18,059 - Probabilmente ho avuto una brutta giornata. 41 00:03:18,060 --> 00:03:20,689 - Sì, beh, non voglio ritrovarmi su un grido 42 00:03:20,690 --> 00:03:23,589 preoccupandosi se lo è avere una brutta giornata oppure no. 43 00:03:23,590 --> 00:03:25,389 - Ti dico una cosa, non ho intenzione di fargli coppia, 44 00:03:25,390 --> 00:03:26,340 non dopo. 45 00:03:26,340 --> 00:03:27,173 - Neanche io. 46 00:03:27,174 --> 00:03:29,319 - Proprio così, ha semplicemente sbottato. 47 00:03:29,320 --> 00:03:31,479 - Alcune persone non hanno il senso dell'umorismo. 48 00:03:31,480 --> 00:03:33,695 - Ti sto dicendo che quel ragazzo è incasinato. 49 00:03:33,696 --> 00:03:35,459 Questo non significa niente per te? 50 00:03:35,460 --> 00:03:37,703 Prenderai le sue parti contro le mie? 51 00:03:38,930 --> 00:03:40,059 - Me ne occuperò io. 52 00:03:40,060 --> 00:03:40,893 - Come? 53 00:03:40,894 --> 00:03:42,669 Perché in questo momento ho un novellino di cui non mi posso fidare 54 00:03:42,670 --> 00:03:44,770 e un responsabile dell'orologio che non vuole parlarmi. 55 00:03:45,736 --> 00:03:48,223 - Beh forse non possiamo proprio lavorare più insieme. 56 00:03:49,662 --> 00:03:53,569 - Sì, beh sarebbe fantastico. 57 00:03:53,570 --> 00:03:54,729 Ottieni un trasferimento 58 00:03:54,730 --> 00:03:56,029 e lasciare che il resto di noi se ne occupi 59 00:03:56,030 --> 00:03:57,843 con l'incredibile malumore là fuori. 60 00:04:05,121 --> 00:04:06,533 - Senti odore di qualcosa? 61 00:04:08,280 --> 00:04:10,513 - Sì, va oltre la merda di pipistrello. 62 00:04:14,383 --> 00:04:15,879 - Ho fatto un casino, lo so. 63 00:04:15,880 --> 00:04:16,773 Se hai intenzione di licenziarmi, fallo e basta, 64 00:04:16,774 --> 00:04:17,959 Ho capito, sono un idiota. 65 00:04:17,960 --> 00:04:21,009 - Dennis, nessuno verrà licenziato. 66 00:04:21,010 --> 00:04:23,046 Volevo solo dirlo 67 00:04:23,047 --> 00:04:25,313 Non sono sicuro di esserlo rimarrò nei paraggi. 68 00:04:25,314 --> 00:04:26,789 - E' a causa di Mal, vero? 69 00:04:26,790 --> 00:04:27,842 Dovrebbe andare, perché? tu che devi partire? 70 00:04:27,843 --> 00:04:29,370 - Quello che sto cercando di dire è 71 00:04:30,210 --> 00:04:31,050 se non sono in giro, 72 00:04:31,051 --> 00:04:32,899 è importante che tu avere un buon rapporto 73 00:04:32,900 --> 00:04:33,733 con l'orologio, 74 00:04:33,734 --> 00:04:34,886 costruire alcuni ponti. 75 00:04:34,887 --> 00:04:36,569 Spari sempre fuori dalla porta 76 00:04:36,570 --> 00:04:37,673 alla fine di un turno. 77 00:04:38,750 --> 00:04:41,057 Non restare mai a bere qualcosa. 78 00:04:41,058 --> 00:04:44,783 - Le cose sono state un po' frenetiche. 79 00:04:49,240 --> 00:04:51,066 Kev, posso dormire nel... dormito qui per un po'? 80 00:04:51,067 --> 00:04:53,309 - No se non sei in servizio. 81 00:04:53,310 --> 00:04:56,269 Potresti sempre restare a mio per un po', se non lo sei. 82 00:04:56,270 --> 00:05:00,233 - Mi piacerebbe, Kev, lo farei. 83 00:05:01,090 --> 00:05:02,090 - Va bene allora. 84 00:05:30,360 --> 00:05:33,706 - Amico, ci stavo pensando riguardo a quello che hai detto... 85 00:05:33,707 --> 00:05:37,143 - No, ascolta, questo, io e te, 86 00:05:38,574 --> 00:05:40,239 questa è una questione di lavoro. 87 00:05:40,240 --> 00:05:42,459 - Amico, ci vuole solo più tempo. 88 00:05:42,460 --> 00:05:43,293 Funzionerà da solo. 89 00:05:43,294 --> 00:05:44,922 - No, no, no, 90 00:05:44,923 --> 00:05:46,393 uno di noi deve farlo. 91 00:05:47,340 --> 00:05:48,539 Chiedo un trasferimento. 92 00:05:48,540 --> 00:05:49,977 - No, non è quello che voglio. 93 00:05:49,978 --> 00:05:50,811 - Compagno. 94 00:05:50,811 --> 00:05:51,644 - Non lo è. 95 00:05:51,644 --> 00:05:52,477 Non è giusto... 96 00:05:52,478 --> 00:05:55,223 - Amico, è fatta. 97 00:06:13,160 --> 00:06:14,749 - Ci ho pensato 98 00:06:14,750 --> 00:06:16,979 ho visto questo programma televisivo, c'era un grande mercato per questo, 99 00:06:16,980 --> 00:06:19,689 donna in carriera di mezza età lasciata sullo scaffale, 100 00:06:19,690 --> 00:06:20,540 debiti per funzioni e cose del genere 101 00:06:20,541 --> 00:06:22,249 tutto quel potenziale per fare qualcosa di serio... 102 00:06:22,250 --> 00:06:23,739 - Sì, ma amico, amico, amico, 103 00:06:23,740 --> 00:06:24,989 queste donne in carriera, 104 00:06:24,990 --> 00:06:27,449 pensi davvero che lo siano? interessato a una striscia di piscio 105 00:06:27,450 --> 00:06:28,517 dal ponte giornaliero 106 00:06:28,518 --> 00:06:30,079 che è ancora innamorato della sua ex 107 00:06:30,080 --> 00:06:31,780 e piange per l'album di John Lewis? 108 00:06:33,080 --> 00:06:34,593 - Alcuni, immagino. 109 00:06:35,570 --> 00:06:36,908 - Probabilmente dovremo scoparli, sai? 110 00:06:36,909 --> 00:06:39,139 Un po' umiliante, vero? 111 00:06:39,140 --> 00:06:41,402 - Non è umiliante quando lo fanno le ragazze, vero? 112 00:06:41,403 --> 00:06:44,261 - È generalmente accettato, amico. 113 00:06:44,262 --> 00:06:45,909 - Maledizione. 114 00:06:45,910 --> 00:06:46,840 - Vieni qui. 115 00:06:46,841 --> 00:06:49,179 - No, no, no, annullerai i vermi. 116 00:06:49,180 --> 00:06:50,279 - Trita, posso farlo, 117 00:06:50,280 --> 00:06:52,839 lasciami solo giocherellare la flangia di montaggio. 118 00:06:52,840 --> 00:06:54,479 E' facilissimo. 119 00:06:54,480 --> 00:06:55,480 Tu semplicemente. 120 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 Psico! 121 00:07:03,490 --> 00:07:05,209 - Oh sì, tu sei il gigolò 122 00:07:05,210 --> 00:07:07,219 che ogni donna sogna. 123 00:07:07,220 --> 00:07:08,469 Al diavolo Richard Gere, 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,329 Voglio quello battibecco con 125 00:07:10,330 --> 00:07:12,520 sii ancora il mio grembo palpitante. 126 00:07:12,521 --> 00:07:15,593 - Oh cavolo, mi chiedevo dov'era finita questa cosa. 127 00:07:18,002 --> 00:07:20,323 - Hai distrutto il mio apparecchio. 128 00:07:23,400 --> 00:07:24,400 Non lo dimenticherò. 129 00:07:37,661 --> 00:07:38,909 - Un po' di umore, 130 00:07:38,910 --> 00:07:40,349 Billy si è incazzato. 131 00:07:40,350 --> 00:07:41,599 - Lo supererò. 132 00:07:41,600 --> 00:07:43,316 Sono stato l'unico a vederlo. 133 00:07:43,317 --> 00:07:45,901 Le hai parlato? 134 00:07:45,902 --> 00:07:50,119 - Ha avuto un figlio, Zig, secoli fa, 135 00:07:50,120 --> 00:07:51,620 l'avesse adottato, non me lo aveva mai detto. 136 00:07:58,810 --> 00:08:01,619 - Ciao, sono Ziggy. 137 00:08:01,620 --> 00:08:02,709 - Sì, lo so, è venuto fuori il tuo nome. 138 00:08:02,710 --> 00:08:05,407 - Oh giusto, beh la tecnologia, eh? 139 00:08:06,309 --> 00:08:10,633 Senti, penso che dovresti scendi a trovare Kev. 140 00:08:11,640 --> 00:08:13,052 E' un po' traballante. 141 00:08:13,053 --> 00:08:13,950 - Non vuole vedermi. 142 00:08:13,951 --> 00:08:15,287 - No, non lo sono, 143 00:08:15,288 --> 00:08:16,823 beh mi piaci, 144 00:08:16,824 --> 00:08:19,241 Non mi sei mai piaciuto ma, 145 00:08:20,278 --> 00:08:22,939 So che deve essere stata dura anche per te. 146 00:08:22,940 --> 00:08:23,773 - Oh, lo conosci Zig? 147 00:08:23,773 --> 00:08:24,606 Perché l'ultima volta che ho controllato, 148 00:08:24,607 --> 00:08:26,487 tutto quello che avevi per me erano sguardi sporchi. 149 00:08:26,488 --> 00:08:27,551 Certo che è traballante, 150 00:08:27,552 --> 00:08:28,669 è l'anniversario dell'incendio la prossima settimana. 151 00:08:28,670 --> 00:08:30,619 Ma visto che gli ho telefonato ogni giorno e non risponde 152 00:08:30,620 --> 00:08:32,520 Non so cosa posso fare al riguardo. 153 00:08:42,616 --> 00:08:43,869 - La cosa più strana che ho trovato 154 00:08:43,870 --> 00:08:45,837 giù un'unità come questa, indovina? 155 00:08:45,838 --> 00:08:46,753 - Mano umana. 156 00:08:46,753 --> 00:08:47,586 - No. 157 00:08:47,586 --> 00:08:48,419 - Piede umano. 158 00:08:48,420 --> 00:08:49,639 - No. 159 00:08:49,640 --> 00:08:50,914 - Più strano di un piede umano? 160 00:08:50,915 --> 00:08:51,915 - Sì. 161 00:08:53,535 --> 00:08:54,759 - Vai avanti. 162 00:08:54,760 --> 00:08:55,760 - Testa di gattino. 163 00:08:57,270 --> 00:08:58,559 Più strano, non è vero? 164 00:08:58,560 --> 00:08:59,706 - Perché? 165 00:08:59,707 --> 00:09:00,808 - Non lo so, l'ho appena fatto. 166 00:09:03,883 --> 00:09:05,954 - L'ho già fatto, amico. 167 00:09:05,955 --> 00:09:08,049 - Hai una formazione da idraulico? 168 00:09:08,050 --> 00:09:10,103 - E' quello che ho fatto prima Sono entrato in servizio. 169 00:09:11,320 --> 00:09:12,609 - Se mai desideri un lavoro freelance, 170 00:09:12,610 --> 00:09:14,263 Ne ho uno che posso gestire. 171 00:09:16,410 --> 00:09:17,519 È solo un USP. 172 00:09:17,520 --> 00:09:19,219 Riceviamo un po' di lavoro dai razzisti 173 00:09:19,220 --> 00:09:20,679 ma sono disposti a pagare una tariffa maggiorata 174 00:09:20,680 --> 00:09:21,540 per un paio di mani inglesi. 175 00:09:21,541 --> 00:09:24,058 - Ma sono per metà irlandese. 176 00:09:24,059 --> 00:09:27,885 - Beh, non c'è bisogno che lo dica i clienti che adesso, vero? 177 00:09:38,486 --> 00:09:39,849 - Zero quattro pepe uno, questo è il controllo. 178 00:09:39,850 --> 00:09:41,886 Emergenza segnalata a Stazione di Limehouse Popping. 179 00:09:41,887 --> 00:09:44,009 Sul posto sono presenti un paio di bambini. 180 00:09:44,010 --> 00:09:45,010 Sopra? 181 00:09:47,938 --> 00:09:50,688 - Perché è imbarazzante, Siv. 182 00:09:51,540 --> 00:09:53,503 Perché è mia nonna. 183 00:09:54,372 --> 00:09:55,205 - Oh sì, Trishy Tooley, 184 00:09:55,206 --> 00:09:57,723 Sono qui per vedere il sig. Caldwell, è il mio primo giorno. 185 00:09:59,271 --> 00:10:03,763 - Va bene sì, siediti per favore. 186 00:10:16,340 --> 00:10:17,760 - Hai chiamato il 999? 187 00:10:17,761 --> 00:10:19,423 - Una vespa lo ha punto. 188 00:10:20,299 --> 00:10:22,573 - Zig, portali via. 189 00:10:22,574 --> 00:10:24,549 Zig, pronto soccorso qui. 190 00:10:24,550 --> 00:10:27,169 Quartier generale, qui zero quattro pepe uno 191 00:10:27,170 --> 00:10:29,749 richiedere la presenza della polizia e dell'ambulanza. 192 00:10:29,750 --> 00:10:32,019 Cinque minori non accompagnati con un adulto, 193 00:10:32,020 --> 00:10:33,849 shock anafilattico, passo. 194 00:10:33,850 --> 00:10:35,309 - Non riusciamo a trovare Felicia. 195 00:10:35,310 --> 00:10:36,290 - Chi è Felicia? 196 00:10:36,291 --> 00:10:38,139 - Lei è la mia seconda migliore amica. 197 00:10:38,140 --> 00:10:40,779 Ha iniziato a urlare quando il signor Feeney è caduto. 198 00:10:40,780 --> 00:10:41,913 È corsa lì dentro. 199 00:10:44,838 --> 00:10:46,909 - Denunciata persona scomparsa, è entrata lì. 200 00:10:46,910 --> 00:10:48,109 Vai con Dennis. 201 00:10:48,110 --> 00:10:51,227 - No, assolutamente, non dopo stamattina. 202 00:10:51,228 --> 00:10:52,627 - Gesù. 203 00:10:52,628 --> 00:10:55,549 Ok, Mal, potresti collaborare con Dennis, per favore? 204 00:10:55,550 --> 00:10:56,839 - Nessun problema, Kev. 205 00:10:56,840 --> 00:10:58,859 - Cercando una ragazza, di nome Felicia. 206 00:10:58,860 --> 00:10:59,860 - Copialo. 207 00:11:01,546 --> 00:11:03,043 - Cosa facevano qui? 208 00:11:03,044 --> 00:11:04,859 Devo chiamare la scuola? e farli ritirare? 209 00:11:04,860 --> 00:11:05,860 - Felicia! 210 00:11:09,605 --> 00:11:10,605 Felicia! 211 00:11:11,790 --> 00:11:12,790 - Felicia! 212 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 - Mi dispiace. 213 00:11:20,030 --> 00:11:20,863 Riguardo stamattina. 214 00:11:20,863 --> 00:11:21,810 - Non parlarmi, Asbo. 215 00:11:21,810 --> 00:11:22,810 Concentrati sul lavoro. 216 00:11:24,740 --> 00:11:25,893 Felicia! 217 00:11:27,870 --> 00:11:31,909 - Trish, temo che ci sia c'è stato un po' di confusione, 218 00:11:31,910 --> 00:11:33,739 un errore materiale. 219 00:11:33,740 --> 00:11:35,689 Pensavo che fossi stato informato. 220 00:11:35,690 --> 00:11:37,583 - Cosa intendi con confusione? 221 00:11:37,584 --> 00:11:40,009 - Beh, alla luce della tua precedente condanna 222 00:11:40,010 --> 00:11:40,930 la tavola si sente... 223 00:11:40,931 --> 00:11:42,349 - La condanna è scontata. 224 00:11:42,350 --> 00:11:44,949 Nell'intervista, lo ero molto aperto a riguardo. 225 00:11:44,950 --> 00:11:45,950 - SÌ. 226 00:11:46,667 --> 00:11:48,573 Lavoriamo con giovani vulnerabili. 227 00:11:49,473 --> 00:11:51,589 E tu hai una storia di violenza. 228 00:11:51,590 --> 00:11:52,423 - Storia? 229 00:11:52,424 --> 00:11:54,489 Non ho una storia. 230 00:11:54,490 --> 00:11:56,769 È stato un incidente e non sono... 231 00:11:56,770 --> 00:11:59,299 - No, capisco ma 232 00:11:59,300 --> 00:12:00,737 moralmente il consiglio non condivide... 233 00:12:00,738 --> 00:12:01,571 - Moralmente? 234 00:12:01,572 --> 00:12:03,029 Gesù. 235 00:12:03,030 --> 00:12:04,469 Ad ogni modo, la posizione di sviluppo, 236 00:12:04,470 --> 00:12:05,849 Raccoglierò fondi alla fine di un telefono, 237 00:12:05,850 --> 00:12:08,260 non portare i bambini in campeggio. 238 00:12:08,261 --> 00:12:09,519 - Puoi dirlo. 239 00:12:09,520 --> 00:12:10,843 - Mi hai offerto il lavoro. 240 00:12:12,904 --> 00:12:14,654 - Ho le mani legate. 241 00:12:18,458 --> 00:12:21,364 Mi dispiace. 242 00:12:21,365 --> 00:12:26,365 - No, lo capisco. 243 00:12:27,208 --> 00:12:28,589 - Mi chiamo Leiv, ho 10 anni. 244 00:12:28,590 --> 00:12:30,189 - Mi chiamo Kev, ho 37 anni. 245 00:12:30,190 --> 00:12:32,233 Vuoi aspettare con i tuoi amici, tesoro? 246 00:12:33,201 --> 00:12:36,017 - Se ti serve carta, guarda, ne ho un sacco. 247 00:12:36,018 --> 00:12:36,851 - No, siamo a posto con la carta, grazie. 248 00:12:36,851 --> 00:12:37,851 Vai a sederti. 249 00:12:40,700 --> 00:12:42,059 - Lo so, avremmo dovuto chiamare la polizia 250 00:12:42,060 --> 00:12:44,010 ma non volevamo finire nei guai. 251 00:12:47,851 --> 00:12:50,319 - Non entrerai qualche problema, tesoro. 252 00:12:50,320 --> 00:12:51,180 Non preoccuparti, starai bene. 253 00:12:51,181 --> 00:12:52,380 Hai fatto la cosa giusta. 254 00:12:53,738 --> 00:12:55,733 - La sua faccia si gonfiò. 255 00:13:00,240 --> 00:13:01,878 - Lo so, amore. 256 00:13:01,879 --> 00:13:05,003 Stai fermo, va bene, non muoverti. 257 00:13:11,540 --> 00:13:12,540 - Felicia! 258 00:13:17,590 --> 00:13:18,940 - Lo senti? 259 00:13:19,847 --> 00:13:21,297 - Non riesco a sentire niente. 260 00:13:22,368 --> 00:13:24,368 - Ecco, guarda, c'è un'apertura. 261 00:13:31,066 --> 00:13:33,287 - Non stiamo cercando Anne, cazzo di Frank, Asbo, 262 00:13:33,288 --> 00:13:35,471 cosa farà laggiù? 263 00:13:35,472 --> 00:13:36,472 Asbo! 264 00:13:38,010 --> 00:13:39,010 - Felicia! 265 00:13:42,326 --> 00:13:43,326 Felicia! 266 00:13:48,725 --> 00:13:50,273 - Non toccarmi. 267 00:13:50,274 --> 00:13:52,213 Non toccarmi, cazzo. 268 00:13:52,214 --> 00:13:55,052 Ne ho avuto abbastanza qui con te oggi. 269 00:14:09,434 --> 00:14:11,619 - Felicia ha paura del buio. 270 00:14:11,620 --> 00:14:13,779 Gertrie ha paura del buio. 271 00:14:13,780 --> 00:14:14,782 Lo sono un po' a volte 272 00:14:14,783 --> 00:14:17,106 ma va bene se papà lascia la porta aperta, 273 00:14:17,107 --> 00:14:19,749 tipo non molto, ma un po'. 274 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 C'è Felicia. 275 00:14:23,389 --> 00:14:24,389 - Gaffer! 276 00:14:25,300 --> 00:14:26,950 - Mal, abbiamo un bambino, vieni fuori. 277 00:14:28,380 --> 00:14:29,380 - Stai fermo. 278 00:14:30,227 --> 00:14:31,869 Devo cambiarti i capelli. 279 00:14:31,870 --> 00:14:33,409 È davvero difficile da disegnare. 280 00:14:33,410 --> 00:14:35,049 - Scusa. 281 00:14:35,050 --> 00:14:36,353 - Inutile pezzo di merda. 282 00:14:38,352 --> 00:14:40,749 Kev, ascolta, non lo so se puoi sentirmi 283 00:14:40,750 --> 00:14:42,618 Non ho capito l'ultima parte. 284 00:14:42,619 --> 00:14:45,244 Kev! 285 00:14:45,245 --> 00:14:46,245 Kev! 286 00:14:49,630 --> 00:14:53,470 - Laggiù, una volta c'era a fabbrica, lo sapevi? 287 00:14:53,471 --> 00:14:54,471 NO? 288 00:14:55,500 --> 00:14:58,124 La mia bis bis nonna lavorava lì. 289 00:14:58,125 --> 00:14:59,189 Aveva più o meno la tua età. 290 00:14:59,190 --> 00:15:01,979 Lavorava 10 ore una giornata facendo abbinamenti. 291 00:15:01,980 --> 00:15:03,749 - Sì, abbiamo fatto un progetto su questo. 292 00:15:03,750 --> 00:15:05,139 Hanno tutti questa malattia 293 00:15:05,140 --> 00:15:07,219 e fece cadere le loro facce. 294 00:15:07,220 --> 00:15:09,229 La faccia di tua nonna è caduta? 295 00:15:09,230 --> 00:15:10,063 - Non credo. 296 00:15:10,064 --> 00:15:12,773 Successivamente ha avuto 10 bambini quindi probabilmente no. 297 00:15:12,774 --> 00:15:14,169 - Non avrò bambini. 298 00:15:14,170 --> 00:15:15,170 - NO? 299 00:15:16,420 --> 00:15:17,270 Neanche io. 300 00:15:17,271 --> 00:15:19,865 - No, no, perché devi farlo portali come ovunque. 301 00:15:19,866 --> 00:15:23,059 E se volessi andare a bowling? 302 00:15:23,060 --> 00:15:24,160 - Sì, c'è quello. 303 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 - Felicia! 304 00:15:27,949 --> 00:15:32,833 - Kev, Kev, Kev! 305 00:15:35,023 --> 00:15:36,310 Merda! 306 00:15:45,744 --> 00:15:46,911 Che cazzo? 307 00:15:51,849 --> 00:15:52,849 Kev, Kev! 308 00:15:56,471 --> 00:15:58,725 Guarda, siamo intrappolati qui! 309 00:15:58,726 --> 00:16:00,459 Al, manda un pompiere messaggio di emergenza da controllare. 310 00:16:00,460 --> 00:16:02,966 Ziggy, prendi la termocamera. 311 00:16:02,967 --> 00:16:06,885 Ehi Stip, porta via quei ragazzi. 312 00:16:06,886 --> 00:16:08,219 Ramitz, con me. 313 00:16:10,230 --> 00:16:12,513 Smettila di seguirmi, resta lì. 314 00:16:19,243 --> 00:16:20,489 Giusto, stai vicino ai bordi. 315 00:16:20,490 --> 00:16:21,854 Non so quanto sia stabile quaggiù. 316 00:16:21,855 --> 00:16:22,937 - Va bene, Kev. 317 00:16:22,938 --> 00:16:24,105 -Dennis, Mal! 318 00:16:32,900 --> 00:16:35,317 - Lo senti? 319 00:16:36,260 --> 00:16:37,260 - Sì. 320 00:16:39,333 --> 00:16:41,659 - Kev, sento l'odore di qualcosa. 321 00:16:41,660 --> 00:16:42,869 - Sì, anch'io. 322 00:16:42,870 --> 00:16:44,470 Metti subito la fotocamera. 323 00:16:46,430 --> 00:16:47,783 Niente, deve essere chiaro. 324 00:16:49,874 --> 00:16:50,957 - Quell'odore. 325 00:17:00,109 --> 00:17:01,054 Gas. 326 00:17:01,055 --> 00:17:04,054 Cristo, muoviti, muoviti Asbo, muoviti, muoviti! 327 00:17:16,102 --> 00:17:19,185 Ogni giorno fuori terra è un buon giorno. 328 00:17:20,133 --> 00:17:21,420 Oh, quello lo conosci? 329 00:17:21,421 --> 00:17:22,851 - Sì, Scarface, non è vero? 330 00:17:22,852 --> 00:17:24,300 - Passami la cosa. 331 00:17:24,301 --> 00:17:26,644 - Ecco qua, Kev. 332 00:17:26,645 --> 00:17:28,886 -Ancora niente. 333 00:17:28,887 --> 00:17:30,044 - Dev'essere abbastanza lontano, vero? 334 00:17:30,045 --> 00:17:32,060 - Sei stato da vicino? ad un'esplosione di gas prima? 335 00:17:32,061 --> 00:17:33,228 - No. 336 00:17:34,188 --> 00:17:36,017 -Oh no. 337 00:17:36,018 --> 00:17:38,351 Oh no, merda che sembra profonda. 338 00:17:40,162 --> 00:17:41,039 Ehi, ehi, ehi, ehi. 339 00:17:41,039 --> 00:17:41,973 - Non c'è nient'altro che possiamo fare. 340 00:17:41,974 --> 00:17:42,999 - Asbo, potresti annegare laggiù. 341 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 - Sì. 342 00:17:44,698 --> 00:17:46,508 - Sì, vai avanti allora, vai avanti. 343 00:17:46,509 --> 00:17:47,342 - Lo sai che sei tu chi dovrebbe partire, 344 00:17:47,342 --> 00:17:48,310 nemmeno parlarmi così, 345 00:17:48,311 --> 00:17:49,606 dove sei sceso? 346 00:17:49,607 --> 00:17:50,759 - Era uno scherzo, stai zitto. 347 00:17:50,760 --> 00:17:52,309 - Sì, beh, uno scherzo è a scherzare fino a quando non è più divertente 348 00:17:52,310 --> 00:17:54,161 ed è un po' ricco quando sei tu 349 00:17:54,162 --> 00:17:54,995 a nessuno frega niente. 350 00:17:54,996 --> 00:17:56,089 - Risparmiaci solo un po' di tempo, 351 00:17:56,090 --> 00:17:57,372 muoviti e basta, sì, metti tutto dentro 352 00:17:57,373 --> 00:17:59,854 vai a trovarti un lavoro capovolto hamburger o qualcosa del genere 353 00:17:59,855 --> 00:18:01,009 perché non so che cazzo sei 354 00:18:01,010 --> 00:18:02,219 ma tu non sei un pompiere 355 00:18:02,220 --> 00:18:03,770 Te lo dirò per niente. 356 00:18:08,732 --> 00:18:10,961 - Dobbiamo uscire di qui, Kev. 357 00:18:10,962 --> 00:18:13,251 - Non ancora, non ancora. 358 00:18:13,252 --> 00:18:15,366 Vai adesso. - Kev, cosa stai facendo? 359 00:18:15,367 --> 00:18:17,196 Ascoltami, dobbiamo andare. 360 00:18:17,197 --> 00:18:18,409 - Avanti, fuori. 361 00:18:18,410 --> 00:18:21,327 Dennis, stiamo arrivando, stiamo arrivando! 362 00:18:25,441 --> 00:18:26,973 - Togliti di mezzo. 363 00:18:26,974 --> 00:18:27,855 - No. 364 00:18:27,856 --> 00:18:29,254 - A cosa stai giocando? 365 00:18:29,255 --> 00:18:30,692 - Kev, è troppo pericoloso. 366 00:18:30,693 --> 00:18:31,739 - Di cosa stai parlando? 367 00:18:31,740 --> 00:18:32,838 Che cosa siete? 368 00:18:32,839 --> 00:18:33,717 Sono ancora lì. 369 00:18:33,718 --> 00:18:34,889 - No. 370 00:18:34,890 --> 00:18:36,617 Non c'è niente che tu possa fare. 371 00:18:39,328 --> 00:18:42,078 Non posso lasciarti tornare lì dentro. 372 00:18:45,794 --> 00:18:47,451 Che cosa? 373 00:19:01,115 --> 00:19:03,615 - Andrà tutto bene. 374 00:19:08,829 --> 00:19:11,412 - No, no, non credo che lo farà. 375 00:19:15,044 --> 00:19:18,325 - Allora cosa te lo fa dire? 376 00:19:18,326 --> 00:19:19,993 - Beh, per cominciare, 377 00:19:21,410 --> 00:19:22,993 Sto parlando con te. 378 00:19:49,261 --> 00:19:50,094 - Via da me! 379 00:19:50,094 --> 00:19:51,094 Via da me! 380 00:19:52,639 --> 00:19:54,472 Posso farlo da solo. 381 00:20:00,087 --> 00:20:02,233 Kev, puoi sentirmi? 382 00:20:02,234 --> 00:20:03,234 Kev! 383 00:20:07,273 --> 00:20:09,889 - Posso sollevarti, forse puoi raggiungere la stiva. 384 00:20:09,890 --> 00:20:10,870 - E' troppo alto. 385 00:20:10,871 --> 00:20:12,311 Non arriveremo mai lassù. 386 00:20:12,312 --> 00:20:13,303 - Dobbiamo fare qualcosa. 387 00:20:13,303 --> 00:20:14,237 - Va bene. 388 00:20:14,237 --> 00:20:15,070 Continuiamo e basta andiamo a nuotare, allora? 389 00:20:15,071 --> 00:20:17,052 È questo che vuoi? 390 00:20:17,053 --> 00:20:18,167 - Qual è il tuo problema? 391 00:20:18,168 --> 00:20:19,964 - Il mio problema sei tu 392 00:20:19,965 --> 00:20:22,542 perché sono bloccato qui con... una chiesa e un lavoro da pazzi statali. 393 00:20:22,543 --> 00:20:23,865 -Oh eccoci qua. 394 00:20:23,866 --> 00:20:25,342 Dimmi qualcosa. 395 00:20:25,343 --> 00:20:27,356 Cosa c'entra? niente, dove vivo? 396 00:20:27,357 --> 00:20:28,230 Ce l'hai con me fin dal primo giorno. 397 00:20:28,230 --> 00:20:29,200 - Oh stronzate. 398 00:20:29,201 --> 00:20:30,382 - Il primo giorno in stazione, 399 00:20:30,383 --> 00:20:31,216 Sono lì da 10 minuti 400 00:20:31,217 --> 00:20:32,361 prima di iniziare a chiamarmi Asbo. 401 00:20:32,362 --> 00:20:33,360 - Tutti ricevono un soprannome. 402 00:20:33,360 --> 00:20:34,354 - Sì, 403 00:20:34,355 --> 00:20:37,287 sai come tutti chiamano Kev? 404 00:20:37,288 --> 00:20:38,288 Ken. 405 00:20:41,237 --> 00:20:42,723 Non è affatto divertente, vero? 406 00:20:44,586 --> 00:20:47,400 Soprattutto quando Barbie dormire con il suo migliore amico. 407 00:21:01,780 --> 00:21:02,780 Via da me! 408 00:21:06,227 --> 00:21:07,227 Via da me! 409 00:21:09,704 --> 00:21:10,704 Via da me! 410 00:21:16,533 --> 00:21:17,533 Via da me! 411 00:21:18,890 --> 00:21:19,890 Scendere! 412 00:21:21,075 --> 00:21:22,075 -Mal! 413 00:21:24,563 --> 00:21:25,563 -Kev! 414 00:21:26,288 --> 00:21:28,043 Kev, mi ricevi? 415 00:21:28,044 --> 00:21:29,149 Kev! 416 00:21:29,150 --> 00:21:30,199 Ehi, sono io. 417 00:21:30,200 --> 00:21:31,549 Stiamo per 418 00:21:31,550 --> 00:21:33,999 Penso che siamo circa la metà un miglio a nord-est di te. 419 00:21:34,000 --> 00:21:37,152 Siamo intrappolati in qualche modo del contenitore di troppopieno. 420 00:21:37,153 --> 00:21:39,418 Non c'è via d'uscita, siamo intrappolati qui. 421 00:21:39,419 --> 00:21:40,586 Kev, Kev, Kev! 422 00:21:45,031 --> 00:21:45,908 Fanculo! 423 00:21:45,908 --> 00:21:46,785 - Ho preso contatto. 424 00:21:46,786 --> 00:21:47,787 Stanno tutti bene. 425 00:21:47,788 --> 00:21:49,006 Ok, ascolta, Marlin, 426 00:21:49,007 --> 00:21:50,144 hanno detto che sono diretti a nord-est, 427 00:21:50,145 --> 00:21:51,495 una sorta di serbatoio di troppopieno. 428 00:21:53,162 --> 00:21:54,303 - Mi immergerò, 429 00:21:55,140 --> 00:21:56,737 vedo se riesco a trovare una via d'uscita. 430 00:21:58,172 --> 00:22:00,339 - Asbo, non essere idiota. 431 00:22:03,343 --> 00:22:04,343 Fanculo. 432 00:22:13,143 --> 00:22:16,310 - Kev, Leiv mi ha chiesto di darti questo. 433 00:22:27,591 --> 00:22:28,915 - Ho trovato una copertura di metallo. 434 00:22:28,916 --> 00:22:31,472 Circa 10 metri da questa parte. 435 00:22:31,473 --> 00:22:35,463 - Kev, Kev, penso che Asbo abbia trovato una via d'uscita, 436 00:22:35,464 --> 00:22:36,297 è una copertura in metallo. 437 00:22:36,298 --> 00:22:37,580 - Ti toglierò la tunica. 438 00:22:39,030 --> 00:22:40,466 - Sul serio, toccami di nuovo 439 00:22:40,467 --> 00:22:42,267 e ti farò saltare i denti da piccione. 440 00:22:44,913 --> 00:22:46,246 - E' così. 441 00:24:09,657 --> 00:24:12,870 - Dovrebbe essere proprio sotto l'edificio. 442 00:24:12,871 --> 00:24:14,871 - Penso che sia questo. 443 00:24:49,525 --> 00:24:50,608 - Va bene, va bene. 444 00:24:52,593 --> 00:24:53,937 -Mal! 445 00:24:53,938 --> 00:24:54,938 Mal! 446 00:24:55,617 --> 00:24:56,699 - Qui. 447 00:24:56,700 --> 00:24:57,701 - Sei tu? 448 00:24:57,702 --> 00:24:58,785 Sono qui. 449 00:25:02,381 --> 00:25:03,548 Tutto bene? 450 00:25:07,258 --> 00:25:08,258 Oh cazzo. 451 00:25:09,337 --> 00:25:10,215 - Stai bene? 452 00:25:10,216 --> 00:25:11,272 - Sì. 453 00:25:11,273 --> 00:25:13,799 - Ecco, dacci una coperta. 454 00:25:13,800 --> 00:25:15,119 - Asbo mi ha salvato la vita. 455 00:25:15,120 --> 00:25:16,239 - Sì? 456 00:25:20,440 --> 00:25:22,833 - Era come David Hasselhoff o qualcosa del genere. 457 00:25:24,080 --> 00:25:26,017 - Bello, Asbo. - Bravo ragazzo. 458 00:25:27,534 --> 00:25:28,534 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 459 00:25:30,630 --> 00:25:31,817 - Ben fatto, amico. 460 00:25:33,266 --> 00:25:34,426 - Non ho nemmeno una coperta? 461 00:25:35,330 --> 00:25:37,030 Ciao, non ho nemmeno una coperta? 462 00:25:45,174 --> 00:25:47,359 Fottuti bambini, 463 00:25:47,360 --> 00:25:49,210 quanto durerà questa cosa, eh? 464 00:25:50,641 --> 00:25:52,727 Il numero di volte in cui ti ho salvato. 465 00:25:54,267 --> 00:25:56,639 Lewel, sei svenuto vista di Susan Boyle 466 00:25:56,640 --> 00:25:57,729 aprire un supermercato, 467 00:25:57,730 --> 00:25:58,809 e chi ti trascina fuori? 468 00:25:58,810 --> 00:26:00,199 - Ho avuto una commozione cerebrale. 469 00:26:00,200 --> 00:26:01,319 - Commozione cerebrale? 470 00:26:01,320 --> 00:26:02,929 Sei nato con una commozione cerebrale. 471 00:26:02,930 --> 00:26:04,449 È una meraviglia che tu possa ottenere indossa i tuoi fottuti pantaloni 472 00:26:04,450 --> 00:26:05,723 al mattino. 473 00:26:05,724 --> 00:26:07,619 La signorina Doubtfire laggiù. 474 00:26:07,620 --> 00:26:08,453 - Dai, basta così. 475 00:26:08,453 --> 00:26:09,286 - No, non è vero? 476 00:26:09,287 --> 00:26:11,011 tu sei il peggiore, Mitz. 477 00:26:11,012 --> 00:26:12,659 Quando la tua cucina è allagata, 478 00:26:12,660 --> 00:26:14,929 chi è il farabutto che si reca a Gantz Hill 479 00:26:14,930 --> 00:26:16,257 con una pompa a staffa, eh? 480 00:26:17,170 --> 00:26:18,170 Eh? 481 00:26:19,916 --> 00:26:23,249 Cavolo, sono stato vostro amico, tutti voi. 482 00:26:24,580 --> 00:26:26,453 Cosa e adesso non puoi nemmeno parlarmi? 483 00:26:27,580 --> 00:26:28,580 ti dirò cosa, 484 00:26:29,480 --> 00:26:31,209 la notte di quell'incendio, 485 00:26:31,210 --> 00:26:33,789 Non siete stati voi a sbucciargli la pelle 486 00:26:33,790 --> 00:26:35,483 dal dannato cemento, vero? 487 00:26:37,201 --> 00:26:38,201 Lo era? 488 00:26:44,240 --> 00:26:46,179 Asbo, ti senti caldo e accogliente adesso 489 00:26:46,180 --> 00:26:47,683 che ti hanno dato una pacca sulla testa? 490 00:26:49,010 --> 00:26:50,010 Non metterti troppo comodo 491 00:26:52,219 --> 00:26:54,352 perché questi sono un branco di bifronti... 492 00:26:54,353 --> 00:26:55,477 - Ti amavo! 493 00:27:01,009 --> 00:27:03,453 Non prenderei mai nulla da te. 494 00:27:05,120 --> 00:27:06,120 Cosa ne pensi? 495 00:27:07,150 --> 00:27:10,039 Oh, Kev non ne ha abbastanza un cazzo di calcio ultimamente, 496 00:27:10,040 --> 00:27:11,040 Lo aiuterò. 497 00:27:14,550 --> 00:27:15,550 Primo giorno, amico, 498 00:27:16,340 --> 00:27:18,209 Non sono mai stato niente ma nel tuo angolo, 499 00:27:18,210 --> 00:27:19,360 nel tuo dannato angolo. 500 00:27:21,370 --> 00:27:24,259 Sai quante volte quest'anno 501 00:27:24,260 --> 00:27:26,072 è tutto quello che ho in testa? 502 00:27:26,073 --> 00:27:27,549 Cosa mi è rimasto? 503 00:27:27,550 --> 00:27:30,639 Ho lui e ho lei. 504 00:27:30,640 --> 00:27:32,107 Bene, cosa ho adesso, eh? 505 00:27:33,070 --> 00:27:34,070 Cosa ho? 506 00:27:47,440 --> 00:27:48,440 - Andiamo. 507 00:27:49,430 --> 00:27:50,430 Dai. 508 00:28:12,883 --> 00:28:15,216 - Va tutto bene, Den, non farlo. 509 00:28:16,943 --> 00:28:18,659 Dai, bella doccia calda e una tazza di zuppa, 510 00:28:18,660 --> 00:28:20,410 questo è ciò di cui hai bisogno. 511 00:28:55,317 --> 00:28:57,699 - Amico, Caza è fuori stasera. 512 00:28:57,700 --> 00:29:00,069 La loro mamma è caduta da un autobus con la testa rotta. 513 00:29:00,070 --> 00:29:01,889 Quindi se sposti l'orologio in avanti, 514 00:29:01,890 --> 00:29:03,419 metti i bambini a letto per le nove 515 00:29:03,420 --> 00:29:06,927 e prenderci un po' noi stessi Maratona di Call of Duty. 516 00:29:08,512 --> 00:29:09,512 SÌ! 517 00:29:11,319 --> 00:29:13,319 Asbo, hai voglia di passare una serata? 518 00:29:15,686 --> 00:29:17,483 - Voi due uscite mai di casa? 519 00:29:18,810 --> 00:29:22,099 - Quattro figli e il tuo meglio il mio amico vive nella mia stanza degli ospiti, 520 00:29:22,100 --> 00:29:24,169 mi ha appena messo le mani sopra il cofanetto di Breaking Bad 521 00:29:24,170 --> 00:29:26,009 e mia moglie assomiglia a Jennifer Beals. 522 00:29:26,010 --> 00:29:26,860 - Non lo fa davvero, amico. 523 00:29:26,861 --> 00:29:29,153 - Perché dovrei uscire di casa? 524 00:29:33,330 --> 00:29:34,595 - L'hai fatto? 525 00:29:53,360 --> 00:29:54,479 - CIAO. 526 00:29:54,480 --> 00:29:55,869 - Ciao, sono Trish. 527 00:29:55,870 --> 00:29:57,088 Mi dispiace chiamare. 528 00:29:57,089 --> 00:29:58,744 - No, no, va bene. 529 00:29:58,745 --> 00:30:00,789 Tutto bene? 530 00:30:00,790 --> 00:30:02,072 - Ho rovinato tutto, Zig. 531 00:30:02,073 --> 00:30:04,039 Mi trovo in queste situazioni, sai cosa intendo, 532 00:30:04,040 --> 00:30:05,479 quando stai già soffrendo 533 00:30:05,480 --> 00:30:08,264 e poi peggiori tutto? 534 00:30:08,265 --> 00:30:10,155 - Rallentare. 535 00:30:10,156 --> 00:30:10,989 Quello che è successo? 536 00:30:10,990 --> 00:30:12,329 - Sembravo un tale pomello. 537 00:30:12,330 --> 00:30:14,609 Sono entrato lì con uno stupido vestito 538 00:30:14,610 --> 00:30:15,799 tutto pieno di me stesso 539 00:30:15,800 --> 00:30:17,149 e poi hanno detto che c'era stato un errore, 540 00:30:17,150 --> 00:30:18,120 non c'era lavoro 541 00:30:18,121 --> 00:30:20,413 e sono andato a pezzi. 542 00:30:21,596 --> 00:30:23,979 - Beh, cosa hai fatto quando ti hanno detto che te ne sei appena andato? 543 00:30:23,980 --> 00:30:25,049 - Sì. 544 00:30:25,050 --> 00:30:27,759 - Sì, beh, lo era maledettamente stupido, non è vero? 545 00:30:27,760 --> 00:30:30,799 Vuoi tenere il tuo terra, questo è il tuo lavoro. 546 00:30:30,800 --> 00:30:33,750 Se lasci che le persone prendano le cose da te, li prenderanno. 547 00:30:33,751 --> 00:30:35,279 Non ho mai permesso a nessuno di portarmi via qualcosa 548 00:30:35,280 --> 00:30:36,606 e se qualcuno ci provasse, 549 00:30:36,607 --> 00:30:37,869 verrei da loro, 550 00:30:37,870 --> 00:30:39,403 e li avrei attaccati forte. 551 00:30:40,258 --> 00:30:42,073 Sai cosa voglio dire? 552 00:30:42,950 --> 00:30:44,083 - Sì. 553 00:30:47,130 --> 00:30:48,333 Come stanno i tuoi figli, Zig? 554 00:30:49,692 --> 00:30:51,979 - Sì, Rob sta bene 555 00:30:51,980 --> 00:30:53,940 ma Lionel è un rompicoglioni. 556 00:30:59,980 --> 00:31:03,807 - Asbo, bestia sexy, sono una pazza. 557 00:31:04,866 --> 00:31:08,490 - Mi dispiace davvero stamattina ho semplicemente... 558 00:31:10,760 --> 00:31:12,769 Ho molte cose in mente. 559 00:31:12,770 --> 00:31:14,419 - Non preoccuparti, amico. 560 00:31:14,420 --> 00:31:16,859 Perché non prepari mai la torta, Mince? 561 00:31:16,860 --> 00:31:17,693 - Non lo so, Snip, 562 00:31:17,694 --> 00:31:19,429 perché non mangi mai? con la bocca chiusa? 563 00:31:19,430 --> 00:31:21,449 - Beh, probabilmente non dovrebbe, ma eccoci qua. 564 00:31:21,450 --> 00:31:23,200 - Niente mucche prima della falciatura, ehi Biggles? 565 00:31:24,831 --> 00:31:26,123 - Oh, torta. 566 00:31:31,590 --> 00:31:33,252 Bello, Asbo. 567 00:31:33,253 --> 00:31:34,667 - Volevo solo dire, 568 00:31:34,668 --> 00:31:36,909 So che alcuni di voi hanno avuto domande 569 00:31:36,910 --> 00:31:40,347 sul background di qualcuno, la loro igiene personale 570 00:31:40,348 --> 00:31:42,698 ma non voglio parlare riguardo a Ziggy in questo momento. 571 00:31:44,300 --> 00:31:45,133 No, sul serio, 572 00:31:45,134 --> 00:31:46,449 è davvero difficile venire in un gruppo di persone 573 00:31:46,450 --> 00:31:49,008 che hanno lavorato insieme per tutto il tempo che abbiamo 574 00:31:49,009 --> 00:31:51,459 ma adesso è uno della nostra famiglia. 575 00:31:51,460 --> 00:31:52,293 Quando lo dico 576 00:31:52,294 --> 00:31:53,459 Intendo come uno di quegli strani cugini 577 00:31:53,460 --> 00:31:54,899 si vede solo ai funerali 578 00:31:54,900 --> 00:31:55,939 ma lo stesso. 579 00:31:55,940 --> 00:31:57,403 Oh, ancora una cosa, 580 00:31:57,404 --> 00:31:58,749 è dannatamente imbarazzante 581 00:31:58,750 --> 00:32:00,809 quanto siete facili conquistato dal signor Kipling. 582 00:32:00,810 --> 00:32:02,460 Quindi pensaci, ok? 583 00:32:04,391 --> 00:32:09,391 - Asbo, c'è una chiamata per te in ufficio. 584 00:32:19,550 --> 00:32:21,369 - Ok, ho concordato con il pub 585 00:32:21,370 --> 00:32:23,099 e Sookie arriverà lì per le sette. 586 00:32:23,100 --> 00:32:24,650 Chi lo porterà laggiù? 587 00:32:26,772 --> 00:32:27,772 Che cosa? 588 00:32:30,487 --> 00:32:31,487 - Ciao? 589 00:32:33,511 --> 00:32:34,511 Ciao? 590 00:32:37,412 --> 00:32:38,412 Chi è questo? 591 00:32:39,688 --> 00:32:41,105 Cog, sei tu? 592 00:32:43,153 --> 00:32:44,343 Non è divertente. 593 00:32:55,630 --> 00:32:56,769 - Signor Caldwell. 594 00:32:56,770 --> 00:32:58,338 - Trish, ciao, 595 00:32:58,339 --> 00:33:00,849 guarda, mi dispiace ma ce l'ho inizio di una riunione del consiglio. 596 00:33:00,850 --> 00:33:02,169 - No, non ci vorrà un minuto. 597 00:33:02,170 --> 00:33:03,629 Ho avuto un bambino molto tempo fa 598 00:33:03,630 --> 00:33:05,849 ed è nata con paralisi cerebrale e quello era, 599 00:33:05,850 --> 00:33:08,949 forse è stata colpa mia e così 600 00:33:08,950 --> 00:33:10,199 beh l'ho fatta adottare 601 00:33:10,200 --> 00:33:11,600 e questo è qualcosa che io 602 00:33:12,804 --> 00:33:15,053 di cui mi pento e con cui convivo. 603 00:33:16,200 --> 00:33:17,729 Comunque, sto aspettando da 10 anni 604 00:33:17,730 --> 00:33:18,889 per avere la possibilità di fare qualcosa 605 00:33:18,890 --> 00:33:19,936 questo inizia anche a compensarlo 606 00:33:19,937 --> 00:33:21,409 e non rovinerò tutto. 607 00:33:21,410 --> 00:33:22,360 - No, sono sicuro che non lo farai... 608 00:33:22,361 --> 00:33:24,603 - Posso prelevare dei soldi gente, sono bravo in questo. 609 00:33:26,571 --> 00:33:28,162 - So che non mi crederai 610 00:33:28,163 --> 00:33:30,803 ma ho davvero lottato per il tuo angolo. 611 00:33:32,100 --> 00:33:34,829 Non so cos'altro posso dire loro. 612 00:33:34,830 --> 00:33:38,339 Forse se saresti disposto a entrare? 613 00:33:38,340 --> 00:33:41,219 e parla con loro tu stesso, sì? 614 00:33:41,220 --> 00:33:42,664 Andiamo, andiamo. 615 00:33:42,665 --> 00:33:47,187 Va bene. 616 00:33:47,188 --> 00:33:49,147 - Non so cosa sta succedendo? 617 00:33:49,148 --> 00:33:50,398 Siamo in un pub. 618 00:33:57,880 --> 00:34:00,060 - Bacialo, bacialo, bacialo. 619 00:34:03,594 --> 00:34:06,511 - Ziggy, hai delle labbra così morbide. 620 00:34:08,635 --> 00:34:10,070 Stai zitto, no! 621 00:34:14,056 --> 00:34:15,056 Dio mio. 622 00:34:16,566 --> 00:34:18,093 Portami fuori di qui. 623 00:34:20,991 --> 00:34:23,403 - Mal, questa è una bella sorpresa. 624 00:34:24,350 --> 00:34:25,550 Vuoi sederti? 625 00:34:27,030 --> 00:34:28,030 Caffè? 626 00:34:29,240 --> 00:34:30,590 - Hai voglia di qualcosa di più forte? 627 00:34:31,760 --> 00:34:35,269 - Sto cercando di licenziare a un po' al momento, a dire il vero. 628 00:34:35,270 --> 00:34:37,570 Lascia che il signor Liver abbia un piccola vacanza, sai? 629 00:34:45,759 --> 00:34:48,463 - Voglio che tu metta a richiesta di trasferimento per me. 630 00:34:49,700 --> 00:34:50,700 - Veramente? 631 00:34:52,150 --> 00:34:54,129 Sei lì da quanto, 10 anni? 632 00:34:54,130 --> 00:34:56,063 - 12, ho bisogno di un cambiamento. 633 00:34:57,570 --> 00:34:59,939 - Sì, beh, vedrò cosa posso fare. 634 00:34:59,940 --> 00:35:02,409 Sempre principianti che vogliono per unirti alla tua stazione. 635 00:35:02,410 --> 00:35:04,229 Potrebbe essere necessario compromesso sulla posizione. 636 00:35:04,230 --> 00:35:05,480 - Non mi dispiace, ovunque. 637 00:35:07,201 --> 00:35:09,043 Saluti Nick, lo apprezzo. 638 00:35:10,090 --> 00:35:11,090 - Kev, tutto bene? 639 00:35:13,626 --> 00:35:15,369 - Non chiedermelo. 640 00:35:15,370 --> 00:35:17,289 Non osare chiedermelo. 641 00:35:17,290 --> 00:35:18,889 - Mal, andiamo, sto solo... 642 00:35:18,890 --> 00:35:21,578 - Tutti lo sanno lo ha fregato quella notte. 643 00:35:21,579 --> 00:35:25,379 Nessuno se ne frega se commetti un errore. 644 00:35:25,380 --> 00:35:26,873 È umano commettere un errore. 645 00:35:27,756 --> 00:35:29,593 Ma hai mentito, Nick. 646 00:35:31,400 --> 00:35:32,400 È un brav'uomo. 647 00:35:33,779 --> 00:35:35,273 Sei un codardo. 648 00:35:37,040 --> 00:35:37,910 Abbi almeno la decenza 649 00:35:37,911 --> 00:35:39,660 per non far finta che te ne frega un cazzo adesso. 650 00:35:46,689 --> 00:35:47,522 - Cosa ti preoccupa, amico? 651 00:35:47,522 --> 00:35:48,355 È un problema di soldi? 652 00:35:48,356 --> 00:35:49,513 - No, è solo che 653 00:35:52,210 --> 00:35:54,029 mia madre è stata aggredita nell'appartamento. 654 00:35:54,030 --> 00:35:55,309 - Merda. 655 00:35:55,310 --> 00:35:56,338 Sta bene? 656 00:35:56,339 --> 00:35:57,659 - Yeah Yeah. 657 00:35:57,660 --> 00:35:59,389 In un certo senso me ne sono occupato io. 658 00:35:59,390 --> 00:36:00,390 - Gioco corretto. 659 00:36:01,585 --> 00:36:02,749 Allora qual è il problema? 660 00:36:02,750 --> 00:36:05,224 - Ho visto il compagno. 661 00:36:05,225 --> 00:36:06,596 - Non importa. 662 00:36:06,597 --> 00:36:09,999 Diciamo che tutti lì giacevano un dito su mia madre, 663 00:36:10,000 --> 00:36:13,420 Sarei come questo passo fuori, così. 664 00:36:14,790 --> 00:36:15,969 - Non potrei mai combatterti, Snip. 665 00:36:15,970 --> 00:36:16,803 - Non importa, 666 00:36:16,804 --> 00:36:18,659 dovresti uscire. 667 00:36:18,660 --> 00:36:20,874 Sono le regole d'ingaggio. 668 00:36:20,875 --> 00:36:22,479 - Credi di aver fatto la cosa giusta allora? 669 00:36:22,480 --> 00:36:25,859 - Sì, 100% amico, 100 dannatamente per cento. 670 00:36:25,860 --> 00:36:28,464 Io darò una spinta, Asbo. 671 00:36:28,465 --> 00:36:30,422 - Volevo tornare alla stazione 672 00:36:30,423 --> 00:36:32,079 ma ci vediamo qui davanti? 673 00:36:32,080 --> 00:36:33,080 - Sì. 674 00:36:46,068 --> 00:36:47,235 - Ciao ciccioni. 675 00:36:48,700 --> 00:36:49,533 - Cosa fai qui? 676 00:36:49,533 --> 00:36:50,533 - Paese libero. 677 00:36:52,840 --> 00:36:54,206 - Ho lasciato Emily accesa il suo, dove sei stato? 678 00:36:54,207 --> 00:36:59,207 - Divertirsi, ottenere punti, sai, il solito. 679 00:37:02,100 --> 00:37:02,933 Ho solo pensato di farti sapere 680 00:37:02,934 --> 00:37:04,483 che per te adesso è finita. 681 00:37:06,050 --> 00:37:07,550 Vedete, sto venendo a prendervi, ciccioni. 682 00:37:10,840 --> 00:37:12,590 Qualunque cosa pensi di avere qui, 683 00:37:13,580 --> 00:37:14,580 è un sogno adesso 684 00:37:16,961 --> 00:37:18,461 e io sono una fottuta sveglia. 685 00:38:05,844 --> 00:38:06,721 - CIAO. 686 00:38:06,722 --> 00:38:07,793 - Ciao, hai risposto? 687 00:38:09,446 --> 00:38:11,536 - L'ho fatto. 688 00:38:11,537 --> 00:38:13,039 Com'è andato il primo giorno? 689 00:38:13,040 --> 00:38:14,522 - Te ne sei ricordato? 690 00:38:14,523 --> 00:38:15,500 - Ho passato abbastanza tempo 691 00:38:15,501 --> 00:38:17,809 guardandoti provare quel dannato vestito. 692 00:38:17,810 --> 00:38:18,947 COSÌ? 693 00:38:18,948 --> 00:38:20,677 - Sì, no, stiamo bene. 694 00:38:20,678 --> 00:38:23,399 Ziggy ci ha chiamato, è preoccupata per te. 695 00:38:23,400 --> 00:38:25,989 - Ziggy ha il becco appiccicoso. 696 00:38:25,990 --> 00:38:26,990 Dove sei? 697 00:38:29,082 --> 00:38:32,346 - Sono fuori dalla casa di Mia Grace. 698 00:38:32,347 --> 00:38:33,939 Sua madre vuole che le diciamo stasera, 699 00:38:33,940 --> 00:38:35,320 spiegaglielo. 700 00:38:35,321 --> 00:38:36,154 Ha solo 10 anni 701 00:38:36,155 --> 00:38:38,469 Non so se accetterà averlo lasciato cadere su di lei. 702 00:38:38,470 --> 00:38:39,900 - Sai quando l'hai avuta, 703 00:38:45,460 --> 00:38:50,460 era lì a tenerti le mani, tutto il resto? 704 00:38:50,560 --> 00:38:51,560 - No. 705 00:38:52,550 --> 00:38:54,049 Era al pub. 706 00:38:54,050 --> 00:38:55,300 Era spesso al pub. 707 00:38:57,783 --> 00:38:59,783 - Ci sarei stato. 708 00:39:01,853 --> 00:39:02,853 - Lo so. 709 00:39:04,890 --> 00:39:06,659 Gesù, Kev, devo farlo entra lì tra un minuto, 710 00:39:06,660 --> 00:39:07,785 Non posso essere... 711 00:39:07,786 --> 00:39:09,769 - Andrà tutto bene, è fortunata, 712 00:39:09,770 --> 00:39:11,283 ho due mamme, una di queste sei tu. 713 00:39:14,070 --> 00:39:15,310 - L'ho sempre avuto in testa 714 00:39:15,311 --> 00:39:17,239 saresti qui per questo momento. 715 00:39:17,240 --> 00:39:19,290 Avrebbe una cotta per te, sai? 716 00:39:20,575 --> 00:39:24,703 - Sì, è stato piuttosto popolare con le bambine ultimamente. 717 00:39:28,940 --> 00:39:30,269 - Ascolta, la prossima settimana, l'anniversario, 718 00:39:30,270 --> 00:39:32,472 ci chiamerai se hai bisogno? 719 00:39:32,473 --> 00:39:35,640 - Sì, va bene, grazie per aver chiamato. 720 00:40:07,450 --> 00:40:08,719 - Quando arriva, 721 00:40:08,720 --> 00:40:11,153 la faremo sedere e la faremo finita. 722 00:40:12,503 --> 00:40:14,819 Attento, Sally Gonal è qui. 723 00:40:14,820 --> 00:40:15,820 -Ciao Grazia. 724 00:40:16,830 --> 00:40:17,830 - Sì, siediti. 725 00:40:22,030 --> 00:40:24,969 Abbiamo avuto le paralimpiadi scout a scuola la settimana scorsa. 726 00:40:24,970 --> 00:40:26,870 Ha fatto il suo miglior tempo finora, vero? 727 00:40:28,290 --> 00:40:30,192 - Ma ha solo 10 anni? 728 00:40:30,193 --> 00:40:31,419 - Beh, pianificano in anticipo, 729 00:40:31,420 --> 00:40:33,089 2020, hanno detto. 730 00:40:33,090 --> 00:40:34,499 Comunque, ho detto loro che dovremo vedere 731 00:40:34,500 --> 00:40:37,069 come si adatta alle sue lezioni di mandarino. 732 00:40:37,070 --> 00:40:38,689 - Posso avere un cestino? 733 00:40:38,690 --> 00:40:40,593 - No ranocchio, la cena è presto. 734 00:40:41,750 --> 00:40:43,029 - Per te. 735 00:40:43,030 --> 00:40:45,027 - Oh wow, che succede? 736 00:40:45,028 --> 00:40:49,030 -Oh, grazie tesoro, è bellissimo 737 00:40:49,031 --> 00:40:52,073 - Giusto, Grace, vieni a trovarci siediti tra Trish e la mamma. 738 00:40:58,910 --> 00:40:59,974 Adesso Grazia, 739 00:40:59,975 --> 00:41:01,258 sai che sono tua madre 740 00:41:01,259 --> 00:41:03,363 ma che non ti ho partorito. 741 00:41:04,731 --> 00:41:07,230 Beh, il motivo per cui volevo farti incontrare Trish 742 00:41:07,231 --> 00:41:09,839 è perché è la tua mamma naturale 743 00:41:09,840 --> 00:41:11,490 e vuole conoscerti. 744 00:41:13,279 --> 00:41:15,400 - Vivrò ancora qui? 745 00:41:16,270 --> 00:41:19,499 - Oh sì, Ranocchio, niente cambierà, 746 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 niente di niente. 747 00:41:23,770 --> 00:41:24,970 Vuoi mostrarglielo? 748 00:41:37,138 --> 00:41:38,888 - Sei tu. 749 00:42:02,452 --> 00:42:03,702 -Dennis? 750 00:42:05,631 --> 00:42:10,631 - Cog, l'ho appena visto e lui è, cazzo, cazzo. 751 00:42:12,450 --> 00:42:15,276 Mi sta cercando, Kevin, non posso. 752 00:42:15,277 --> 00:42:17,649 - Va bene, calmati. 753 00:42:17,650 --> 00:42:19,299 Puoi restare con me, te l'ho detto. 754 00:42:19,300 --> 00:42:21,681 - Non lo riconoscerai dove viveva. 755 00:42:21,682 --> 00:42:24,253 - Se vuole trovarmi, può trovarmi. 756 00:42:26,120 --> 00:42:27,853 È un ragazzo, te lo ricordi. 757 00:42:29,030 --> 00:42:30,020 Qualunque cosa sembri 758 00:42:30,021 --> 00:42:32,429 è un ragazzino stupido e spaventato 759 00:42:32,430 --> 00:42:33,587 e posso gestirlo. 760 00:42:38,573 --> 00:42:40,990 Sono della porta accanto, se mi vuoi. 761 00:42:43,586 --> 00:42:44,669 - Grazie Kev.